حرية محبوسة

  الحاء حقي مهضوم

و الراء راضي و مضلوم

و الياء يائس كل يوم

و التاء تالف وسطهم

هي هادي أخوتي حرية مغربنا

حرية صحافة دفنوها فدولتنا

حرية كتابة عتقلوها وسط أرضنا

حرية نقابة قمعوها فوطنا

حريتنا هي ماتحاسبش اللي خطا

أو تناقش السلطة

أو تقول على مسؤول عمل فحياتو غلطة

حريتنا هي ماتقيش هدا و هدا و حتى هدا و هدا

و ويلا بقالك شي حد ما تقولوش لمدا

حريتنا هي الدولة ديما على حق

و ويلا هضرت في الحق يسلخو جلدك بالدق

حريتنا هي ما تهضرش بحرية

خلي كلامك محسوب أو يلبسوك قضية

حريتنا هي أساس كل حرية

السرقة و الفساد في بلادي محمية

حريتنا هي حمامة فوسط قفز

قطعولا جناحاتا و قالولا طير و قفز

حريتنا حارة اللي داقا قال مارة

سول جلود الناس اللي كانت حاضرة

حريتنا مدادها غالي كتبوها رجال فالعالي

بالدم و الجوع و الضرب أيام و ليالي

سولنا حورية أشن هي الحرية

شافت فينا و ردات سيدنا يرضى عليا

 

أنس بنتاويت

Yo y mi corazón

Saqué el corazón de mi pecho

Le miré y le pregunté, que te pasa corazón

Porqué tiemblas al verla, no sabes que es de otro

Y nunca llegaras a tenerla

Me contesto,

Es culpa de su belleza culpa de su ternura

Culpa de tu alma que se fue a buscarla

Y te llevo a encontrarla

Yo solo sigo tus miradas tus locuras no frenadas

Y las guerras no ganadas...

Tampoco es culpa mia corazón

Me cazo con dos palabras y la tercera me llevo a la prisión

Y no quería escaparme

Porque me sentía mas libre que en un mundo sin paredes

Y al rato volvió a vibrar el corazón escapando de mis manos

Y buscando con pasión

Y al girarme la cabeza la veo saliendo de su balcón

Como nace el sol entre las montañas

Y brilla su luz en mis entrañas

Cada grano de arena que pisaba me recuerda a ella

Cada gota de agua que me mojaba

Cada luna cada estrella que me miraba me recuerda a ella

Los segundos eran horas cuando se marchaba y me dejaba

Y las noches tan oscuras sin mi luna que alumbraba

BENTAOUET ANAS

En la orilla del mar

Cerca del mar me senté

A media noche con él hablé

Con voz baja con miradas

Con otra lengua sin palabras

Bajo el cielo y las estrellas

Tengo miedo de confesar lo que llevo dentro al mar

Tengo miedo de contarle

Que te quiero más que a mí

O decirle que vuelvo loco al quedarme sin ti

Que mis ojos nunca vuelan sólo al verte pasar

Y mis orejas nunca bailan sólo al escucharte hablar

A tu lado yo me siento almirante en un castillo

Y tú eres mi esmeralda que me cubra de su brillo

Cuando las estrellas dejarán de alucinar

Y nazcan aves que no saben volar

Cuando los peces se ahogarán en el mar

En ese día yo dejaré de amar a esa flor de azar

El alba vino a buscarme, saludarme y escucharme

Y yo allí sigo esperando a que me conteste el mar

Y el mar nunca va a hablar

Porque el ruido de sus olas tapa su voz al contestar

 

BENTAOUET ANAS

 

حرب العرب

قمة الجبال عالية  و قمة  العرب حانية

 جمعم ديما مختوم بقرارات خاوية

 خطب و أساطير  و شعارات باهية

  نابنا منا أحلام  تكسرا صور دامية

 قادو العالم زمان  أمجاد ولات بالية

  حظارتهم ماتت  وولاو دول نامية

 دخلو بينهم الغريب  فرقم جابلم قاضية

 نهشو فلحم باعضهم قلوبهم ولات قاسية

 باعو خوتهم رخيص  وشراو دنيا فانية

أسيادي فين غاديين  غاديين بنا فساقية

 سمانا ديما مغايما فوقاش تولي صافية

أنس بنتاويت

 

 

Mi vida sin ti...

Como el cielo oscuro sin luna

Como en el desierto sin brújula

Como en el mar cubierto de niebla

Así es mi vida sin ti…

Como un bebe tirado en la calle

Una oveja perdida en otro valle

Como gritar sin escucharte nadie

Así es mi vida sin ti…

Como el primer amor

Sincero e inocente,

Que nunca se olvida y nunca se pierde

Así fue mi amor por ti…

Buscando una vela que me guíe a verte

O una barca que pueda traerte

Para cogerte entre mis manos

Y abrazarte,

Querida mía, querida Tetuán

Paloma con nido en mi corazón

De tu agua están llenas mis venas

Y de tu tierra está hecha mi piel

Cogí de ti una cita sin fecha y sin hora

Para volver y olvidar

Remordimientos por traicionarte con otra

Olvidar,

La tortura de vivir sin ti…

 

 

BENTAOUET ANAS

تايه

عايشين فالدنيا خايفين من غدا
تايهين فدروبا وشكون يرشدنا
عينا منصيحو حد ما سمع صوتنا
سلمنا أمرنا لله خالقنا
اسجدنا و صلينا وله بكينا
ينصرنا عليهم و يصلح أمرنا
قالونا تعلمو وتبلغو المراد
تعيشو مرتاحين و تشريو قصورات
نيضونا مالنوم و قالونا فيقو.
  هدك شعارات بيها ماتيقو..
الجاهل  واصل و القاري ديما عاطل..
الي عاندو يزيدوه و الي خصو يحرموه..
ظالم يحكم مظلوم بريء و هو محكوم
..محبوس فجردا كبيرة قطفو منا خيرا
.. أملو فشجرة باقة تولي و تعطي زهرة..
تعطي شوية دالنور فظلمة دامت عصور..
..حالف يبقى مسجون ما يهربشي و يخون

 ...هو منا وليها عروقو غرسوم فيها

 

 

أنس بنتاويت

 

 

Palabras

Que duro es el amor y que dura es la vida sin amor..

pensar en alguien y dejar de pensar en ti..

 preocupar por alguien que no es tu mismo..

tu vida se convierte en un sitio cualquiera en un momento, instante en una persona..

y esa persona se convierte en tu territorio , tu refujio..

y como todos los territorios vives en ellos y no son tuyos, los quieres y no sienten ese amor, luchas por ellos sin que te lo agradecen..

como todas las cosas en la vida las tienes un dia y no las tienes el otro.. como la felicidad y la tristesa vienen y van.. como la luna, la sientes cerca y la ves lejos .. y esta mas lejos de lo que ves...

estar enamorado es estar libre encarcelado.. en su cuerpo y en su alma .. en sus venas en sus ojos donde ves un mundo mas grande de donde vives.. un reino y ella su reina..

a veces me hecho de menos porque estoy con ella mas de lo que estoy conmigo..

BENTAOUET ANAS